1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,763
(sinos tocando)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,189 --> 00:00:20,942
(música dramática)
5
00:01:00,147 --> 00:01:03,734
(música dramática continua)
6
00:01:32,138 --> 00:01:34,640
(música tensa)
7
00:01:55,786 --> 00:01:58,372
(música solene)
8
00:02:04,629 --> 00:02:07,506
(animais cantando)
9
00:02:10,718 --> 00:02:11,552
- [Narrador] Aqueles de nós que têm
10
00:02:11,552 --> 00:02:14,347
passamos a maior parte de nossas vidas na Índia
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,432
observei homens de todo o mundo
12
00:02:16,432 --> 00:02:18,976
venha aqui para caçar o tigre.
13
00:02:18,976 --> 00:02:21,187
Eles vêm por vários motivos.
14
00:02:21,187 --> 00:02:22,897
Alguns procurando por tigre.
15
00:02:23,856 --> 00:02:27,151
Outros pesquisando
algo dentro de si.
16
00:02:27,151 --> 00:02:29,362
(tigre rosna)
17
00:02:29,362 --> 00:02:31,489
Um desses caçadores era este americano.
18
00:02:32,657 --> 00:02:35,409
Ele veio aqui com sua infelicidade,
19
00:02:35,409 --> 00:02:38,329
esperando que, na selva,
ele encontraria uma solução.
20
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
(tigre rosna)
21
00:02:44,460 --> 00:02:48,964
(estrondo de tiro)
(tigre grita)
22
00:02:48,964 --> 00:02:51,550
(música sombria)
23
00:02:53,052 --> 00:02:54,804
- O doutor senhor matou.
24
00:02:58,099 --> 00:03:03,104
(música sombria continua)
(riacho borbulhando)
25
00:03:12,655 --> 00:03:15,574
(música agourenta)
26
00:03:36,178 --> 00:03:38,931
- Eu bati em um tigre, mas ele fugiu.
27
00:03:42,518 --> 00:03:43,853
Peguei uma de suas garras.
28
00:03:45,730 --> 00:03:47,356
Aqui. Guarde para dar sorte.
29
00:03:52,361 --> 00:03:55,156
Vou ter que encerrar o dia.
Vai escurecer em alguns minutos.
30
00:03:55,156 --> 00:03:58,951
- Senhor, um tigre ferido.
31
00:03:58,951 --> 00:03:59,952
- Vamos começar a fazer as malas.
32
00:03:59,994 --> 00:04:02,747
- Mas o tigre, agora que está ferido,
33
00:04:02,747 --> 00:04:04,290
pense no que pode acontecer.
34
00:04:04,290 --> 00:04:05,416
- Eu sei o que vai acontecer conosco
35
00:04:05,416 --> 00:04:08,002
se formos apanhados aqui depois de escurecer.
36
00:04:08,002 --> 00:04:10,504
Eu não posso ser responsável
para cada tigre na Índia.
37
00:04:16,594 --> 00:04:19,013
Vamos. Vamos começar.
38
00:04:19,013 --> 00:04:24,018
(animais cantando)
(música agourenta)
39
00:05:07,520 --> 00:05:10,481
Não se preocupe em embalar isso.
Basta amarrá-los em um pacote.
40
00:05:10,481 --> 00:05:11,816
Eles são todos seus.
41
00:05:11,816 --> 00:05:13,275
- Obrigado, doutor senhor.
42
00:05:16,862 --> 00:05:18,405
- Quer uma bebida, doutor?
43
00:05:18,405 --> 00:05:20,991
- Obrigado, não. eu tenho que
voltar para meus pacientes.
44
00:05:23,244 --> 00:05:25,913
Foi bom ter
você aqui, Dr. Collins.
45
00:05:25,913 --> 00:05:29,458
- O prazer é meu. eu aprecio
sua hospitalidade.
46
00:05:29,458 --> 00:05:31,418
- Não é muito frequente
eu tenho a oportunidade
47
00:05:31,418 --> 00:05:33,254
para conhecer um médico de Nova York.
48
00:05:34,088 --> 00:05:35,506
Você está indo diretamente para casa?
49
00:05:36,715 --> 00:05:37,550
- Não.
50
00:05:39,134 --> 00:05:41,136
Acho que vou tentar caçar em Sumatra.
51
00:05:42,263 --> 00:05:47,268
Depois disso, não sei,
mas não vou voltar para casa.
52
00:05:49,270 --> 00:05:52,523
Veja, caça grossa em
Manhattan é bastante limitada.
53
00:05:52,523 --> 00:05:54,400
- E a sua prática?
54
00:05:54,400 --> 00:05:56,944
- Estou devolvendo para
os nativos da Park Avenue.
55
00:05:58,320 --> 00:06:00,739
Eu me aposentei da profissão médica.
56
00:06:01,615 --> 00:06:03,117
- Lamento ouvir isso.
57
00:06:03,117 --> 00:06:04,702
- Não é uma grande perda.
58
00:06:05,578 --> 00:06:08,998
Nunca fui um médico particularmente bom.
59
00:06:08,998 --> 00:06:10,291
Apenas um sucesso.
60
00:06:15,170 --> 00:06:18,883
Não que haja alguma coisa
errado em ter sucesso
61
00:06:18,883 --> 00:06:21,635
ou ganhar muito dinheiro
da medicina do jeito que eu fiz.
62
00:06:25,514 --> 00:06:30,352
Na verdade, perfeitamente
francamente, foi muito satisfatório
63
00:06:31,353 --> 00:06:33,689
ser chamado de um dos
homens importantes em sua área.
64
00:06:35,983 --> 00:06:38,819
Foram outros elementos, outros fatores.
65
00:06:41,030 --> 00:06:42,364
(música sinistra)
66
00:06:42,364 --> 00:06:44,950
- Doutor, acredito que você esteja com malária.
67
00:06:48,537 --> 00:06:49,371
- Sim.
68
00:06:50,831 --> 00:06:53,667
Eu senti que estava chegando, mas então pensei:
69
00:06:57,963 --> 00:06:59,924
bem, você é o médico.
70
00:07:02,051 --> 00:07:07,014
Como eu disse, não estou mais
praticando medicina.
71
00:07:07,640 --> 00:07:09,642
(música tensa)
(barulho de vidro)
72
00:07:09,642 --> 00:07:10,476
- Obtenha ajuda.
73
00:07:15,272 --> 00:07:17,358
- Perdi um tigre hoje.
74
00:07:18,317 --> 00:07:19,568
Tigre fácil também.
75
00:07:21,820 --> 00:07:23,656
Acho que estava muito ansioso,
76
00:07:26,742 --> 00:07:29,578
mas um pequeno mosquito,
sem sequer um rifle.
77
00:07:35,209 --> 00:07:38,629
(tigre rosna)
(música sinistra)
78
00:07:38,629 --> 00:07:42,132
- [Narrador] Assim como os homens
luta para existir dia após dia,
79
00:07:42,132 --> 00:07:43,634
o mesmo acontece com um animal.
80
00:07:43,634 --> 00:07:46,387
(gritos de macaco)
81
00:07:51,892 --> 00:07:55,562
Um tigre ferido, incapaz de
supere o alarme da selva,
82
00:07:55,562 --> 00:07:58,148
não consegue capturar sua presa natural.
83
00:07:58,148 --> 00:08:00,734
(tigre rosna)
84
00:08:04,571 --> 00:08:07,282
(gritos de macaco)
85
00:08:11,996 --> 00:08:14,581
(tigre rosna)
86
00:08:21,046 --> 00:08:23,841
(macacos chamando)
87
00:08:28,429 --> 00:08:31,432
Sua imensa fome não
permita que ele descanse e se recupere.
88
00:08:32,433 --> 00:08:35,269
(macacos chamando)
89
00:08:38,689 --> 00:08:42,151
Seu casaco antes elegante perde o brilho.
90
00:08:42,151 --> 00:08:44,820
(javali bufando)
91
00:08:47,823 --> 00:08:50,492
(hiena grita)
92
00:08:52,786 --> 00:08:54,747
Seu desespero aumenta,
93
00:08:55,789 --> 00:08:58,167
e logo a fera começa a procurar comida
94
00:08:58,167 --> 00:09:00,210
que é menos capaz de evitá-lo.
95
00:09:04,882 --> 00:09:07,760
(música agourenta)
96
00:09:09,303 --> 00:09:11,889
(tigre rosna)
97
00:09:16,226 --> 00:09:18,729
(música tensa)
98
00:09:38,082 --> 00:09:40,834
(tigre rosnando)
99
00:09:51,261 --> 00:09:53,931
(música sinistra)
100
00:09:56,016 --> 00:09:58,727
Há algumas feridas em um
homem que não pode ser visto.
101
00:09:59,561 --> 00:10:03,273
Ele esconderá seus ferimentos de
outros, bem como de si mesmo.
102
00:10:04,733 --> 00:10:08,362
É possível que ele
fugir do passado dele.
103
00:10:08,362 --> 00:10:10,697
É possível que ele diga:
104
00:10:10,697 --> 00:10:15,160
"Vou esquecer que minha esposa
me deixou e levou meu filho."
105
00:10:15,160 --> 00:10:17,788
É até possível para um homem,
106
00:10:17,788 --> 00:10:21,416
ao contrário de outros animais, para se destruir.
107
00:10:23,252 --> 00:10:25,212
(música suave)
108
00:10:25,212 --> 00:10:27,047
Aquele que vem de outros lugares
109
00:10:27,047 --> 00:10:30,050
não consigo entender como os homens
viva nessas colinas difíceis,
110
00:10:33,762 --> 00:10:36,974
ainda assim eles não cederão
um pé de sua terra
111
00:10:38,142 --> 00:10:40,185
por qualquer coisa menos que um desastre.
112
00:10:43,230 --> 00:10:46,942
(tigre rosna)
(música tensa)
113
00:10:46,942 --> 00:10:50,112
(aldeões gritando)
114
00:10:53,198 --> 00:10:58,203
- [Aldeão] Tigre! Tigre!
115
00:11:01,081 --> 00:11:04,001
(grita um aldeão)
116
00:11:07,337 --> 00:11:09,923
(música solene)
117
00:11:15,012 --> 00:11:17,181
- Eu não me importo com o que o gráfico diz.
118
00:11:17,181 --> 00:11:20,267
Estou na cama há muito tempo.
Para mim, isso é um remédio ruim.
119
00:11:20,267 --> 00:11:22,352
- Lembre-se, eu sou o médico aqui.
120
00:11:23,353 --> 00:11:24,771
- Sim, doutor.
121
00:11:24,771 --> 00:11:25,898
Não se surpreenda
122
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
se eu sair escondido no meio da noite.
123
00:11:27,900 --> 00:11:29,276
- Eu não recomendaria isso.
124
00:11:29,276 --> 00:11:30,444
Pela primeira vez em anos,
125
00:11:30,444 --> 00:11:32,779
há um devorador de homens
aterrorizando a vizinhança.
126
00:11:33,655 --> 00:11:36,450
Ele já matou dois
no distrito do sopé.
127
00:11:36,450 --> 00:11:39,036
Três dias depois, ele limpou
uma família no cume.
128
00:11:39,036 --> 00:11:40,537
Anteontem à noite,
129
00:11:40,537 --> 00:11:44,082
ele matou uma camponesa
a apenas três milhas daqui.
130
00:11:44,082 --> 00:11:46,668
- Ah, acho que ele não se importaria comigo.
131
00:11:46,668 --> 00:11:49,588
Eu provavelmente lhe causaria indigestão.
132
00:11:49,588 --> 00:11:54,343
- Doutor senhor, você tem muito
pouco interesse em meu povo.
133
00:11:56,803 --> 00:12:00,766
- Ora, não tenho mais
nem menos interesse neles
134
00:12:00,766 --> 00:12:02,684
do que em qualquer povo.
135
00:12:04,603 --> 00:12:05,938
- Sem ofensa, doutor senhor.
136
00:12:06,897 --> 00:12:09,900
- A propósito, li meu prontuário.
137
00:12:10,776 --> 00:12:13,153
Você fez um bom trabalho me ajudando.
138
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
- Obrigado.
139
00:12:14,529 --> 00:12:16,073
- Você acha que valeu a pena?
140
00:12:17,074 --> 00:12:18,700
- Você deve saber que um médico tem
141
00:12:18,700 --> 00:12:21,828
nem mais nem menos interesse em
um paciente do que em outro.
142
00:12:33,006 --> 00:12:35,092
(animais cantando)
143
00:12:35,092 --> 00:12:35,926
- Tchau, doutor.
144
00:12:40,305 --> 00:12:41,723
Obrigado por tudo.
145
00:12:43,684 --> 00:12:46,186
(John grunhe)
146
00:12:51,733 --> 00:12:53,902
- [Narrador] Nós que
observei o tigre
147
00:12:53,902 --> 00:12:55,529
sei que comer carne humana
148
00:12:55,529 --> 00:12:58,532
melhora o brilho da pelagem de um tigre,
149
00:12:58,532 --> 00:13:02,869
que esses animais nunca mais
retornar à sua alimentação natural.
150
00:13:03,870 --> 00:13:07,499
Também sabemos que uma vez que um tigre
foi atacado por um homem,
151
00:13:08,709 --> 00:13:12,421
esse homem permanece para sempre
o inimigo mortal da besta.
152
00:13:12,421 --> 00:13:15,299
(animais cantando)
153
00:13:22,764 --> 00:13:25,934
As pessoas na Índia dirão a você
há uma grande diferença
154
00:13:25,934 --> 00:13:27,561
nos homens que caçam tigres.
155
00:13:28,854 --> 00:13:32,357
Aqueles que têm uma vontade forte
para viver são os melhores caçadores.
156
00:13:33,567 --> 00:13:35,569
Eles valorizam a vida,
157
00:13:35,569 --> 00:13:38,864
e isso lhes dá uma forte
sensação de perigo iminente.
158
00:13:40,449 --> 00:13:43,035
(tigre rosna)
159
00:13:58,633 --> 00:14:02,095
(orador grita em língua estrangeira)
160
00:14:02,095 --> 00:14:05,349
- Ainda bem que não estava dependendo
este lugar para água doce.
161
00:14:05,349 --> 00:14:06,391
- Cólera?
162
00:14:06,391 --> 00:14:08,477
- Acho que não foi isso.
163
00:14:08,477 --> 00:14:10,145
- Mas as pessoas.
164
00:14:10,145 --> 00:14:11,521
- Pela aparência daquele grão,
165
00:14:11,521 --> 00:14:13,982
Eu diria que eles foram para terras melhores.
166
00:14:13,982 --> 00:14:16,818
- Nas colinas Kumaon,
toda a terra é igual.
167
00:14:16,818 --> 00:14:17,652
- Pare de se preocupar.
168
00:14:17,652 --> 00:14:20,072
Estou tão ansioso para conseguir
fora daqui como você está.
169
00:14:26,828 --> 00:14:29,539
(música sinistra)
170
00:14:43,845 --> 00:14:44,721
Sangue.
171
00:15:00,195 --> 00:15:03,115
(animais cantando)
172
00:15:12,541 --> 00:15:15,127
(criança geme)
173
00:15:18,547 --> 00:15:19,381
- Uau!
174
00:15:22,551 --> 00:15:25,137
(criança geme)
175
00:15:36,314 --> 00:15:41,319
(música sinistra)
(criança geme)
176
00:16:15,270 --> 00:16:16,855
Pegue meu kit médico.
177
00:16:23,862 --> 00:16:25,906
Ele está exausto e com fome, provavelmente.
178
00:16:25,906 --> 00:16:27,073
Pegue um pouco de leite, rapidamente.
179
00:16:29,868 --> 00:16:32,454
(música sombria)
180
00:16:35,332 --> 00:16:38,668
Não há febre nem ossos quebrados.
181
00:16:38,668 --> 00:16:41,713
- Senhor, talvez ele seja daquela fazenda.
182
00:16:41,713 --> 00:16:44,090
Ele pode ter se perdido quando
o povo foi embora.
183
00:16:51,014 --> 00:16:52,474
- O tigre!
184
00:16:52,474 --> 00:16:56,686
- Agora, agora, agora, há
nenhum tigre aqui. Você está seguro.
185
00:16:56,686 --> 00:16:58,688
Continuaremos até escurecer e depois acamparemos.
186
00:17:04,069 --> 00:17:05,570
E então o que aconteceu?
187
00:17:07,113 --> 00:17:12,118
- Depois que o tigre matou
muitos, então matei meu pai,
188
00:17:12,285 --> 00:17:14,955
minha mãe me trouxe lá,
189
00:17:14,955 --> 00:17:18,708
onde ela pensou que alguém poderia
passe e nos leve com eles,
190
00:17:18,708 --> 00:17:23,213
e quando não tínhamos mais comida,
ela voltou para pegar alguns,
191
00:17:23,213 --> 00:17:27,133
e ela me disse para ficar escondido
até que alguém apareceu
192
00:17:27,133 --> 00:17:30,178
e ir com eles se
ela não voltou.
193
00:17:30,178 --> 00:17:31,513
- Bem, se você vai chorar,
194
00:17:31,555 --> 00:17:34,015
você não poderá nos dizer seu nome.
195
00:17:34,015 --> 00:17:34,849
- Panwah.
196
00:17:36,309 --> 00:17:38,478
- Panwah? Esse é um nome bonito.
197
00:17:39,688 --> 00:17:41,731
A aldeia de Champawat não é
muito longe daqui.
198
00:17:41,731 --> 00:17:43,817
Você tem alguma pessoa aí?
199
00:17:43,817 --> 00:17:44,776
- Ninguém em lugar nenhum.
200
00:17:50,824 --> 00:17:53,535
- Um pouco fora do nosso caminho, mas
teremos que levá-lo até lá.
201
00:17:53,535 --> 00:17:55,912
Começamos pela manhã.
202
00:18:07,757 --> 00:18:10,969
(música solene)
203
00:18:10,969 --> 00:18:12,262
- [Narrador] A vida nessas aldeias
204
00:18:12,262 --> 00:18:15,849
é tão imutável quanto o
Os próprios Himalaias.
205
00:18:15,849 --> 00:18:18,643
Na superfície, a vida parece ser pacífica,
206
00:18:18,643 --> 00:18:20,061
com tempo para rir.
207
00:18:20,061 --> 00:18:21,479
- Volte. Voltar.
208
00:18:21,479 --> 00:18:23,648
Você tem que tomar banho! Voltar!
209
00:18:23,648 --> 00:18:24,899
- [Narrador] Mas por baixo,
210
00:18:24,899 --> 00:18:27,485
ainda há uma luta pela sobrevivência,
211
00:18:27,485 --> 00:18:29,738
sempre presente, nunca esquecido.
212
00:18:29,738 --> 00:18:30,572
-Lali.
213
00:18:31,406 --> 00:18:32,449
- Sim, Sita?
214
00:18:32,449 --> 00:18:34,492
- Você foi ao
nascente novamente em busca de água?
215
00:18:34,492 --> 00:18:37,370
- Bem, a água no
a primavera é muito mais fria.
216
00:18:48,340 --> 00:18:50,300
- [Narrador] Nesta época do ano,
217
00:18:50,300 --> 00:18:53,553
os homens da aldeia vão
estar nos terraços sombrios,
218
00:18:53,553 --> 00:18:55,096
plantando o novo grão.
219
00:18:56,222 --> 00:18:58,516
Desses pequenos pedaços de terra,
220
00:18:58,516 --> 00:19:01,686
usado suavemente por mil
anos de cultivo,
221
00:19:01,686 --> 00:19:04,230
uma comunidade inteira deve ser alimentada.
222
00:19:04,230 --> 00:19:07,609
(música solene continua)
223
00:19:13,615 --> 00:19:18,620
-Narain.
224
00:19:19,788 --> 00:19:21,206
- Eu estava procurando Lali, pai.
225
00:19:21,206 --> 00:19:22,040
- Sim eu sei.
226
00:19:22,040 --> 00:19:25,001
Você está sempre procurando
ela, mas temos trabalho a fazer.
227
00:19:25,001 --> 00:19:26,544
- Faz muito tempo que não a vejo.
228
00:19:26,544 --> 00:19:28,672
- Quanto tempo? 10 minutos?
229
00:19:28,672 --> 00:19:30,715
Os outros vão rir de você.
230
00:19:30,715 --> 00:19:32,092
Não quero que meu filho seja ridicularizado.
231
00:19:32,092 --> 00:19:35,011
- Hum. Já se passaram mais de 10 minutos.
232
00:19:35,011 --> 00:19:36,721
- Este não é o momento, não é o lugar
233
00:19:36,721 --> 00:19:38,515
pensar tanto em sua esposa.
234
00:19:39,599 --> 00:19:42,143
Eu não posso impedir você de ser um tolo,
235
00:19:42,143 --> 00:19:44,813
mas eu posso impedir você de
sendo um em público.
236
00:19:45,772 --> 00:19:47,273
- Sim, pai.
237
00:19:47,273 --> 00:19:49,859
(música suave)
238
00:19:59,828 --> 00:20:03,331
(Lali imita o canto dos pássaros)
239
00:20:27,272 --> 00:20:29,441
- Trouxe uma bebida gelada para você.
240
00:20:29,441 --> 00:20:30,734
- Onde você conseguiu isso?
241
00:20:30,734 --> 00:20:31,818
Eu não vi você no poço.
242
00:20:31,818 --> 00:20:35,739
-Ah. Você está procurando por mim.
243
00:20:35,739 --> 00:20:37,365
Quantas vezes devo te dizer
244
00:20:37,365 --> 00:20:38,867
não perca seu tempo com sua esposa
245
00:20:38,867 --> 00:20:40,368
quando você deveria estar trabalhando?
246
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
(gritos de pássaros)
247
00:20:43,121 --> 00:20:46,207
- Ganga Ram está certo. Mulheres
deveriam saber o seu lugar.
248
00:20:47,167 --> 00:20:49,753
(música suave)
249
00:20:53,757 --> 00:20:56,718
- É errado pensar que meu
lugar é com meu marido?
250
00:21:10,523 --> 00:21:11,900
- Eu tenho que ir.
251
00:21:11,900 --> 00:21:13,401
- Você está esquecendo a água.
252
00:21:20,533 --> 00:21:22,368
- Perdoe-me, pai. A culpa foi minha.
253
00:21:22,368 --> 00:21:23,745
Eu não deveria ter vindo.
254
00:21:23,745 --> 00:21:24,954
- Quantas vezes devo te contar
255
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
para não perturbar o seu
marido quando ele está trabalhando?
256
00:21:28,833 --> 00:21:30,460
Agora, não fique tão triste.
257
00:21:31,336 --> 00:21:32,837
Agora, não pareça tão feliz.
258
00:21:34,589 --> 00:21:37,342
Mulheres. Você deve sempre criar problemas?
259
00:21:38,426 --> 00:21:40,053
- E eu vou dar tantos problemas
260
00:21:40,053 --> 00:21:42,055
quando eu te presenteei com um neto?
261
00:21:42,972 --> 00:21:45,600
- Meu neto vai comer
como um novilho.
262
00:21:45,600 --> 00:21:47,519
Temos que nos preparar para o apetite dele.
263
00:21:48,812 --> 00:21:51,731
(animais cantando)
264
00:21:57,987 --> 00:22:00,573
(tigre rosna)
265
00:22:16,256 --> 00:22:17,382
Continue com seu trabalho.
266
00:22:44,325 --> 00:22:47,287
Eu sou Ganga Ram, o líder
da aldeia Champawat.
267
00:22:47,287 --> 00:22:49,122
- Sou o Dr. Collins. Eu sou americano.
268
00:22:49,163 --> 00:22:50,248
- Bem vindo, doutor senhor.
269
00:22:51,499 --> 00:22:54,252
- Eu estava indo para
Kathgodam, depois para a costa.
270
00:22:54,252 --> 00:22:55,795
- Mas este não é o caminho para Kathgodam.
271
00:22:55,795 --> 00:22:59,007
- Eu sei. Eu tive que vir isso
caminho por causa desse garoto.
272
00:22:59,007 --> 00:23:00,133
- [Ganga Ram] Quem é ele?
273
00:23:00,133 --> 00:23:03,136
- [John] Ele é tudo o que resta
de uma fazenda perto do cruzamento.
274
00:23:03,136 --> 00:23:03,970
- [Ganga Ram] Cólera?
275
00:23:03,970 --> 00:23:07,307
- Não. Encontrei ele sozinho
na selva, morrendo de fome.
276
00:23:07,307 --> 00:23:10,101
Eu o trouxe aqui porque
ele é um Kumaoni como você.
277
00:23:11,895 --> 00:23:15,023
- Por que ele está sozinho? O que
aconteceu com os outros?
278
00:23:15,023 --> 00:23:16,065
- Os outros fugiram
279
00:23:16,065 --> 00:23:19,360
depois que o tigre veio e matou meu pai.
280
00:23:21,154 --> 00:23:23,656
- [John] eu gostaria de ir embora
ele aqui com seu povo.
281
00:23:24,616 --> 00:23:26,826
- E se o tigre o seguisse?
282
00:23:26,826 --> 00:23:28,786
- [John] eu achei ele bastante
longe da fazenda.
283
00:23:28,786 --> 00:23:30,288
Você não tem nada a temer.
284
00:23:30,288 --> 00:23:31,664
- Nada a temer?
285
00:23:31,664 --> 00:23:34,584
Não temos caçadores, não
armas em nossa aldeia.
286
00:23:34,584 --> 00:23:38,379
- Bem, eu gostaria de poder ajudar
você, mas eu já fiz meu plano.
287
00:23:39,297 --> 00:23:43,968
- Eu entendo. Nós sabemos como
importante é o trabalho de um médico.
288
00:23:43,968 --> 00:23:46,429
O que for será.
289
00:23:46,429 --> 00:23:48,056
Está escrito em nossas testas.
290
00:23:49,307 --> 00:23:51,225
Nós cuidaremos do menino.
291
00:23:52,810 --> 00:23:55,355
- Por favor, pai, deixe-o
fique com Narain e eu.
292
00:23:56,773 --> 00:23:59,359
- Talvez ele te mantenha ocupado
enquanto Narain está no trabalho.
293
00:24:02,236 --> 00:24:06,282
- Se o tigre vier, você
tenha uma arma. Você é um caçador.
294
00:24:06,282 --> 00:24:08,534
Por favor, não vá embora, doutor.
295
00:24:08,534 --> 00:24:11,245
- Vir. Você não tem
ter medo comigo.
296
00:24:11,245 --> 00:24:13,957
- Ele precisa de bastante
leite e muita comida.
297
00:24:13,957 --> 00:24:16,000
- Cuidarei bem dele, doutor senhor.
298
00:24:17,627 --> 00:24:20,463
- Por favor. Eu quero ir com você.
299
00:24:20,463 --> 00:24:21,756
- [John] Você não pode, Panwah.
300
00:24:21,756 --> 00:24:23,883
- Panwah. Esse é o seu nome?
301
00:24:23,883 --> 00:24:26,844
Venha, Panwah. Você não
quer ver sua nova casa?
302
00:24:26,844 --> 00:24:28,763
- [John] Adeus, senhora.
303
00:24:43,611 --> 00:24:46,197
(música suave)
304
00:24:50,076 --> 00:24:52,537
- Panwah, tenha cuidado. Você pode cair.
305
00:24:52,537 --> 00:24:53,830
- Mas eu tenho que te ajudar.
306
00:24:53,830 --> 00:24:56,165
(jarro faz barulho)
307
00:24:56,165 --> 00:24:57,417
Ah. Eu quebrei.
308
00:24:58,334 --> 00:25:02,547
- É apenas um jarro de água. Não
qualquer um dos seus ossinhos.
309
00:25:02,547 --> 00:25:07,552
(tigre rosna)
(música tensa)
310
00:25:09,595 --> 00:25:13,016
(Lali e Panwah gritam)
311
00:25:17,311 --> 00:25:20,064
(tigre rosnando)
312
00:25:24,485 --> 00:25:27,071
(Panwah grita)
313
00:25:27,071 --> 00:25:29,907
(macacos chamando)
314
00:25:30,867 --> 00:25:33,453
(Lali grita)
315
00:25:39,500 --> 00:25:40,835
(tigre ruge)
316
00:25:40,835 --> 00:25:43,421
(Lali grita)
317
00:25:47,884 --> 00:25:50,470
(música sombria)
318
00:25:52,430 --> 00:25:55,266
(tigre resmungando)
319
00:26:05,818 --> 00:26:08,571
(retinido de metal)
320
00:26:11,449 --> 00:26:13,951
(música tensa)
321
00:26:20,374 --> 00:26:22,960
(tigre rosna)
322
00:26:25,254 --> 00:26:28,424
- Onde está Lali? O que aconteceu com Lali?
323
00:26:30,343 --> 00:26:31,302
Tudo bem, homens!
324
00:26:31,302 --> 00:26:36,307
(retinido de metal)
(música tensa continua)
325
00:26:38,976 --> 00:26:41,562
(música sombria)
326
00:26:51,781 --> 00:26:52,615
Lali?
327
00:26:56,244 --> 00:26:57,078
Lali!
328
00:27:01,249 --> 00:27:04,669
(música sombria continua)
329
00:27:22,145 --> 00:27:25,439
- Vou chamar o doutor, senhor. Ele
não pode estar muito longe daqui.
330
00:27:33,698 --> 00:27:38,703
(música tensa)
(animais cantando)
331
00:27:43,875 --> 00:27:46,627
(pantera rosna)
332
00:28:00,558 --> 00:28:03,895
(música tensa continua)
333
00:28:12,778 --> 00:28:15,364
(música sombria)
334
00:28:43,226 --> 00:28:44,143
Doutor senhor!
335
00:28:53,277 --> 00:28:56,322
Doutor senhor, volte. Minha esposa está doente.
336
00:28:56,322 --> 00:28:58,032
- Bem, leve-a ao hospital distrital.
337
00:28:58,032 --> 00:28:59,992
- Ela está gravemente ferida.
338
00:28:59,992 --> 00:29:01,035
- Bem, se ela estiver gravemente ferida,
339
00:29:01,035 --> 00:29:02,662
ela deveria estar em um hospital.
340
00:29:02,662 --> 00:29:05,706
- Ah, é muito longe. Acho que ela está morrendo.
341
00:29:05,706 --> 00:29:08,167
- Olha, eles têm o equipamento
para cuidar dela lá.
342
00:29:08,167 --> 00:29:09,877
Só tenho um kit pequeno comigo.
343
00:29:09,877 --> 00:29:12,630
- Ah, por favor. Ela precisa de sua ajuda.
344
00:29:12,630 --> 00:29:15,216
Ela foi atacada pelo tigre.
345
00:29:15,216 --> 00:29:20,221
- Tigre?
(música agourenta)
346
00:29:23,140 --> 00:29:25,726
(música solene)
347
00:29:55,089 --> 00:29:57,758
(música sinistra)
348
00:30:22,700 --> 00:30:25,286
(música solene)
349
00:30:40,634 --> 00:30:42,678
Não posso fazer mais nada por ela agora.
350
00:30:42,678 --> 00:30:44,472
Ela vai precisar de mim mais tarde.
351
00:30:44,472 --> 00:30:47,641
Se ela ficar inquieta
ou faz qualquer som,
352
00:30:47,641 --> 00:30:48,559
você deve me ligar.
353
00:30:49,477 --> 00:30:50,561
Estarei na minha cabana.
354
00:30:57,193 --> 00:31:00,321
- Como está Lali, doutor senhor?
Ela vai viver?
355
00:31:00,321 --> 00:31:03,991
- Fiz todo o possível.
Ela tem uma chance igual.
356
00:31:03,991 --> 00:31:04,867
- E a criança?
357
00:31:07,703 --> 00:31:10,289
(música sombria)
358
00:31:24,929 --> 00:31:27,264
(cachorro uiva)
359
00:31:36,190 --> 00:31:38,692
(Lali geme)
360
00:31:43,948 --> 00:31:46,867
(música agourenta)
361
00:31:56,001 --> 00:31:57,378
(batendo na porta)
362
00:31:57,378 --> 00:32:01,340
- [Sita] Doutor senhor,
Doutor senhor, venha rápido!
363
00:32:01,340 --> 00:32:05,094
(música agourenta continua)
364
00:32:22,445 --> 00:32:24,780
(cachorro uiva)
365
00:32:43,549 --> 00:32:45,593
- Ela já passou da crise. Ela viverá.
366
00:32:47,678 --> 00:32:50,556
- Obrigado, senhor. Obrigado.
367
00:32:50,556 --> 00:32:51,807
Durma um pouco.
368
00:32:57,730 --> 00:33:00,399
(música sinistra)
369
00:33:28,469 --> 00:33:31,805
(o tigre ruge distantemente)
370
00:33:33,766 --> 00:33:36,769
- [Narrador]Um menos complexo
homem do que John Collins
371
00:33:36,769 --> 00:33:39,355
teria reduzido seu
problema a uma decisão simples.
372
00:33:40,481 --> 00:33:42,483
Não é que ele questionasse mais
373
00:33:42,483 --> 00:33:44,318
que era o tigre dele.
374
00:33:44,318 --> 00:33:47,112
Ele sabia que era responsável por isso
375
00:33:47,112 --> 00:33:51,158
e que foram necessários muitos
vidas e ainda pode levar mais.
376
00:33:52,243 --> 00:33:55,037
Aos olhos do
comunidade, ele era culpado.
377
00:33:57,081 --> 00:34:00,376
Aos olhos de sua esposa, ele
também era culpado.
378
00:34:00,376 --> 00:34:02,211
Ela o acusou de não se importar,
379
00:34:03,128 --> 00:34:04,880
mas o que havia com o que se preocupar?
380
00:34:06,090 --> 00:34:10,302
Durante toda a sua vida, ele viu homens
criando guerra e destruição.
381
00:34:10,302 --> 00:34:11,804
Ele não conseguia acreditar
382
00:34:11,804 --> 00:34:14,515
houve alguma coisa
sobre eles que vale a pena salvar.
383
00:34:17,351 --> 00:34:19,895
(música solene)
384
00:34:24,024 --> 00:34:26,527
- Eu não sou o único
que já feriu um tigre.
385
00:34:27,820 --> 00:34:29,905
- Você vai deixá-lo fugir?
386
00:34:29,905 --> 00:34:31,198
Você não vai segui-lo?
387
00:34:31,198 --> 00:34:34,702
- Voltei aqui para ajudar
sua esposa, para não ir caçar.
388
00:34:34,702 --> 00:34:37,663
Eu não vou gastar o resto
da minha vida perseguindo tigres.
389
00:34:38,747 --> 00:34:41,417
- Vamos tentar pegar
o tigre à nossa maneira.
390
00:34:41,417 --> 00:34:45,170
Reúna os homens. Faça-os construir armadilhas.
391
00:34:45,170 --> 00:34:46,005
- Sim, pai.
392
00:34:54,597 --> 00:34:56,432
- Quando eu for, eu vou embora
o remédio necessário
393
00:34:56,432 --> 00:34:57,975
para sua nora.
394
00:34:57,975 --> 00:34:58,809
- Obrigado.
395
00:34:58,809 --> 00:35:01,520
- O menino Panwah será
o melhor remédio para ela.
396
00:35:01,520 --> 00:35:02,688
Ela vai precisar de um filho para amar
397
00:35:02,688 --> 00:35:04,607
agora que ela nunca pode
tenha um dela.
398
00:35:07,318 --> 00:35:11,155
- Isso é realmente uma notícia grave, doutor.
399
00:35:11,155 --> 00:35:13,616
- Desculpe. Eu fiz o melhor que pude.
400
00:35:13,616 --> 00:35:14,575
- Tenho certeza que sim.
401
00:35:16,201 --> 00:35:17,494
Você contou a ela?
402
00:35:17,494 --> 00:35:19,747
- Não. É melhor esperar
até que ela fique mais forte.
403
00:35:19,747 --> 00:35:23,250
- Ela terá que saber,
e o mesmo deve acontecer com Narain.
404
00:35:25,628 --> 00:35:28,547
Ela era uma boa esposa e uma boa filha.
405
00:35:28,547 --> 00:35:31,216
- Era? Você fala como se ela estivesse morta.
406
00:35:32,259 --> 00:35:35,804
- No nosso modo de vida, ela
não pode cumprir seu dever.
407
00:35:35,804 --> 00:35:38,057
Narain terá que se casar novamente.
408
00:35:38,057 --> 00:35:38,891
- Mas por que?
409
00:35:38,891 --> 00:35:43,520
- Não temos escolha. Não
Eu, nem Narain, nem Lali.
410
00:35:44,980 --> 00:35:47,941
Narain deve ter um filho, e eu, um neto.
411
00:35:49,109 --> 00:35:52,529
Narain lerá as orações quando eu morrer,
412
00:35:52,529 --> 00:35:55,074
e deve haver um filho para ele
413
00:35:55,074 --> 00:35:58,285
para ler as orações após sua morte.
414
00:35:58,285 --> 00:36:00,954
É nisso que acreditamos, doutor.
415
00:36:00,954 --> 00:36:03,290
- Mas e Lali?
416
00:36:03,290 --> 00:36:06,210
- Ela estará pensando apenas
do que é certo para Narain.
417
00:36:06,210 --> 00:36:07,628
- Simples assim.
418
00:36:07,628 --> 00:36:12,633
Seus sentimentos, seu amor, ela
vida, tudo isso não conta.
419
00:36:12,800 --> 00:36:15,803
- Não podemos permitir
luxo de ser egoísta.
420
00:36:16,970 --> 00:36:18,889
- Você acha que sou egoísta
421
00:36:18,889 --> 00:36:21,058
porque eu não vou me colocar
fora para matar um tigre
422
00:36:21,058 --> 00:36:23,018
isso não significa nada para mim.
423
00:36:23,018 --> 00:36:25,562
- Não se culpe
demais, doutor senhor.
424
00:36:26,480 --> 00:36:27,940
O que foi feito, você fez
425
00:36:27,940 --> 00:36:29,942
porque estava escrito na sua testa.
426
00:36:33,779 --> 00:36:35,572
Vou contar para Lali.
427
00:36:35,572 --> 00:36:36,407
- Não.
428
00:36:37,366 --> 00:36:38,450
Eu direi a ela.
429
00:36:44,456 --> 00:36:47,042
(música solene)
430
00:36:57,261 --> 00:36:58,095
Está se sentindo melhor?
431
00:37:01,765 --> 00:37:02,933
Bom.
432
00:37:02,933 --> 00:37:03,767
Muito bom.
433
00:37:05,269 --> 00:37:08,021
Eu estava conversando com o seu
sogro agora há pouco.
434
00:37:10,482 --> 00:37:13,444
Você sabe que eu não estarei
ficar aqui por muito mais tempo,
435
00:37:13,444 --> 00:37:16,613
então pensei que deveria contar a você.
436
00:37:18,991 --> 00:37:21,910
Você é um paciente melhor
do que eu sou médico.
437
00:37:22,953 --> 00:37:26,331
- O que você ia me contar?
438
00:37:26,331 --> 00:37:30,043
- Bem, você tem que
tenha cuidado por um tempo
439
00:37:30,043 --> 00:37:32,588
e cuide de si mesmo.
440
00:37:33,547 --> 00:37:34,381
Isso é tudo.
441
00:37:35,632 --> 00:37:37,050
- Não, doutor, senhor.
442
00:37:37,050 --> 00:37:39,678
Você ia me contar outra coisa.
443
00:37:41,513 --> 00:37:44,516
Você quer me dizer
Nunca serei mãe.
444
00:37:44,516 --> 00:37:46,685
- Você está vivo e é jovem.
445
00:37:46,685 --> 00:37:48,479
Em breve você estará completamente bem.
446
00:37:48,479 --> 00:37:50,397
Isso é tudo que importa. Nada mais.
447
00:37:52,900 --> 00:37:55,319
- Mas nunca serei mãe.
448
00:37:56,653 --> 00:37:59,573
Era isso que você ia dizer?
449
00:38:01,074 --> 00:38:02,910
Que eu nunca teria...
450
00:38:05,704 --> 00:38:06,789
- [João] Sim.
451
00:38:17,549 --> 00:38:20,969
(música solene continua)
452
00:38:50,833 --> 00:38:52,626
- Eu gostaria de poder ser seu portador.
453
00:38:54,294 --> 00:38:56,421
- Você será um bom quando crescer.
454
00:38:57,297 --> 00:38:59,299
Se algum dia eu voltar, ficaremos juntos.
455
00:39:00,217 --> 00:39:02,511
Me entregue meu kit médico
da cama, sim?
456
00:39:07,599 --> 00:39:11,019
Panwah, você gosta de Lali, não é?
457
00:39:11,019 --> 00:39:12,604
- Ah, sim, doutor, senhor.
458
00:39:12,604 --> 00:39:15,691
- Eu quero que você fique com ela por inteiro
o tempo que ela está melhorando.
459
00:39:15,691 --> 00:39:16,984
Você vai se lembrar disso?
460
00:39:16,984 --> 00:39:18,443
- [Panwah] Sim, doutor, senhor.
461
00:39:24,700 --> 00:39:27,619
(animais cantando)
462
00:39:46,680 --> 00:39:49,266
(música sombria)
463
00:40:07,826 --> 00:40:12,039
- Pai, por favor, não conte
Narain até que eu esteja pronto para partir.
464
00:40:13,081 --> 00:40:15,876
- É meu dever contar a ele agora,
465
00:40:15,876 --> 00:40:20,881
mas se você quiser, você pode
diga a ele você mesmo antes de ir.
466
00:40:21,882 --> 00:40:22,716
- Obrigado.
467
00:40:27,304 --> 00:40:29,306
- Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
468
00:40:43,111 --> 00:40:45,739
- Obrigado por ficar com Lali, pai.
469
00:40:45,739 --> 00:40:47,240
- Você terminou com os deadfalls?
470
00:40:47,240 --> 00:40:50,327
- Sim. De manhã, nós
irá demarcar cabras como isca.
471
00:40:57,709 --> 00:41:02,339
Quando vi o doutor senhor, ele disse
você vai ficar bem.
472
00:41:02,339 --> 00:41:03,256
- Ele fez?
473
00:41:03,256 --> 00:41:04,091
- Sim.
474
00:41:05,550 --> 00:41:07,678
- Ele disse mais alguma coisa?
475
00:41:07,678 --> 00:41:09,262
- Isso não é suficiente?
476
00:41:09,262 --> 00:41:11,765
Em breve você poderá
sair para os campos novamente
477
00:41:11,765 --> 00:41:13,016
enquanto estou trabalhando.
478
00:41:13,976 --> 00:41:18,313
- E interrompa seu trabalho
e deixar Ganga Ram com raiva?
479
00:41:18,313 --> 00:41:20,440
- Ele vai se acostumar.
480
00:41:20,440 --> 00:41:23,735
Você o deixará com raiva
assim nos próximos anos.
481
00:41:25,278 --> 00:41:28,365
-Narain.
482
00:41:28,365 --> 00:41:32,160
Ah, Narain, meu marido.
483
00:41:32,160 --> 00:41:35,288
(animais cantando)
(música solene)
484
00:41:35,288 --> 00:41:37,708
- Você vai para a cama agora.
Você ficou acordado até tarde o suficiente.
485
00:41:46,133 --> 00:41:48,260
- Está tudo pronto
pela manhã, doutor senhor.
486
00:41:49,970 --> 00:41:51,805
- Não iremos embora por um tempo.
487
00:41:51,805 --> 00:41:55,642
(o tigre ruge distantemente)
488
00:41:55,642 --> 00:41:57,102
Nosso amigo está com fome esta noite.
489
00:41:58,603 --> 00:42:00,564
- Ele ainda está te seguindo, doutor senhor.
490
00:42:01,732 --> 00:42:06,611
- Seguindo-me? Se ele tivesse
qualquer sentido, ele me evitaria.
491
00:42:06,611 --> 00:42:09,031
- [Aldeão] Nós sabemos
isso aconteça antes.
492
00:42:09,031 --> 00:42:12,159
Um tigre não esquecerá
o homem que o feriu.
493
00:42:12,159 --> 00:42:15,495
(o tigre ruge distantemente)
494
00:42:16,496 --> 00:42:19,041
(tigre rosna)
495
00:42:30,218 --> 00:42:33,138
(música agourenta)
496
00:43:15,430 --> 00:43:19,184
(música agourenta continua)
497
00:43:47,045 --> 00:43:48,964
(cliques de arma)
498
00:43:48,964 --> 00:43:51,466
(música tensa)
499
00:43:53,718 --> 00:43:56,304
(música sombria)
500
00:44:05,564 --> 00:44:07,691
- [Narrador]No
terra, nas marcas
501
00:44:07,691 --> 00:44:10,610
que levava à sua porta e a nenhuma outra,
502
00:44:10,610 --> 00:44:13,238
John Collins conseguia ler a verdade.
503
00:44:13,238 --> 00:44:16,408
Ontem à noite, o tigre
veio para matá-lo.
504
00:44:16,408 --> 00:44:18,285
O caçador se tornou a caça.
505
00:44:19,119 --> 00:44:22,497
Ele se lembrou das palavras
do líder da aldeia.
506
00:44:22,497 --> 00:44:27,127
"Está escrito no seu
testa. O que será, será."
507
00:44:27,127 --> 00:44:32,090
Ele sabia agora que, a partir disso
desafio, não havia escapatória.
508
00:44:47,731 --> 00:44:52,736
(animais cantando)
(música agourenta)
509
00:44:58,241 --> 00:45:00,076
- [Narain] Doutor senhor!
510
00:45:02,662 --> 00:45:03,496
- Olá?
511
00:45:06,208 --> 00:45:08,960
- Doutor senhor, o diabo
tigre é pego na cova.
512
00:45:08,960 --> 00:45:10,086
Venha rápido!
513
00:45:10,086 --> 00:45:15,091
(música tensa)
(tigre rosnando)
514
00:45:33,401 --> 00:45:35,904
(tigre ruge)
515
00:45:38,240 --> 00:45:39,366
-Narain, olhe.
516
00:45:40,825 --> 00:45:43,286
Esse não é o devorador de homens.
As patas dianteiras são perfeitas.
517
00:45:48,083 --> 00:45:50,627
(tigre rosna)
518
00:45:59,177 --> 00:46:01,137
É ele. Ele está perto.
519
00:46:03,265 --> 00:46:05,100
Rapidamente, pegue galhos! Cubra o poço!
520
00:46:05,100 --> 00:46:06,893
Esta é uma mulher. Ele virá até ela.
521
00:46:08,061 --> 00:46:10,981
(música agourenta)
522
00:46:16,611 --> 00:46:19,281
(tigre rugindo)
523
00:46:27,455 --> 00:46:30,375
Ele está circulando pela área,
mas ele está a caminho dela.
524
00:46:32,043 --> 00:46:34,713
(tigre rugindo)
525
00:46:39,884 --> 00:46:42,470
(tigre rosna)
526
00:46:46,975 --> 00:46:48,768
Agora, de volta à aldeia, todos vocês.
527
00:47:03,408 --> 00:47:05,994
É melhor você voltar com
os outros, Narain.
528
00:47:05,994 --> 00:47:07,078
Eu trabalho melhor sozinho.
529
00:47:11,624 --> 00:47:13,710
- Prometo não atrapalhar.
530
00:47:13,710 --> 00:47:15,920
- Você estaria melhor em casa com sua esposa.
531
00:47:15,920 --> 00:47:17,339
- Temos uma vida inteira para isso.
532
00:47:17,339 --> 00:47:20,884
O importante é
para pegar o tigre do diabo.
533
00:47:20,884 --> 00:47:22,510
Eu gostaria de estar aqui.
534
00:47:22,510 --> 00:47:25,180
(tigre rugindo)
535
00:47:33,855 --> 00:47:35,815
- Muito bem. Fique chapado
naquela árvore ali.
536
00:47:35,815 --> 00:47:36,900
Não faça barulho.
537
00:47:36,900 --> 00:47:38,318
- Obrigado, senhor.
538
00:47:40,445 --> 00:47:42,947
(tigre ruge)
539
00:48:04,052 --> 00:48:06,679
(tigre rugindo)
540
00:48:41,464 --> 00:48:44,968
(o tigre continua rugindo)
541
00:49:17,459 --> 00:49:19,294
(pantera rosna)
542
00:49:19,294 --> 00:49:21,754
(estrondo de tiro)
543
00:49:21,754 --> 00:49:24,674
(música agourenta)
544
00:49:24,674 --> 00:49:27,677
(tigre rosna)
545
00:49:27,677 --> 00:49:30,263
(música sombria)
546
00:50:13,515 --> 00:50:16,100
(música suave)
547
00:50:23,691 --> 00:50:26,653
- Olá, Lali. Está bom
para ver você de pé e por aí.
548
00:50:26,653 --> 00:50:27,487
- Obrigado.
549
00:50:27,487 --> 00:50:29,113
- Você parece bem.
550
00:50:29,113 --> 00:50:31,324
Não vá muito longe de
a aldeia, sim?
551
00:50:35,411 --> 00:50:36,871
- [Lali] Doutor senhor.
552
00:50:36,871 --> 00:50:37,830
- Sim?
553
00:50:37,830 --> 00:50:39,791
- [Lali] Vou deixar Champawat.
554
00:50:48,925 --> 00:50:50,385
- Você contou a Narain?
555
00:50:51,553 --> 00:50:52,971
- [Lali] Não. Ainda não.
556
00:50:52,971 --> 00:50:54,347
- Diga a ele.
557
00:50:54,347 --> 00:50:55,431
- Não é fácil.
558
00:50:55,431 --> 00:50:57,058
- Ele não vai deixar você ir, vai?
559
00:51:00,562 --> 00:51:02,188
- Você não entende.
560
00:51:02,188 --> 00:51:04,148
- O que é entender?
561
00:51:04,148 --> 00:51:06,859
Por que você está indo embora
Narain? Por que você deveria?
562
00:51:06,859 --> 00:51:08,945
Por que vocês deveriam destruir sua vida juntos?
563
00:51:10,446 --> 00:51:12,282
- Nossos caminhos, doutor senhor,
564
00:51:12,282 --> 00:51:14,576
eles são diferentes de
os do seu povo.
565
00:51:14,576 --> 00:51:17,287
- Não, Lali. Todas as pessoas são iguais.
566
00:51:17,287 --> 00:51:19,330
Eles nascem iguais. Eles morrem da mesma forma.
567
00:51:19,330 --> 00:51:22,875
Seus caminhos são os
mesmo. Não faça isso, Lali.
568
00:51:22,875 --> 00:51:25,420
Não deixe que eles levem o seu
felicidade longe de você.
569
00:51:25,420 --> 00:51:28,381
Esqueça o que acontece
Narain. E você?
570
00:51:29,215 --> 00:51:30,508
- Como posso esquecer Narain?
571
00:51:30,508 --> 00:51:33,011
Ele deve seguir para o seu destino.
572
00:51:33,011 --> 00:51:35,555
- Não seja bobo,
Lali. Pense em você mesmo.
573
00:51:35,555 --> 00:51:36,556
Fique com o que você tem.
574
00:51:37,974 --> 00:51:41,102
- Você está me dizendo
isso ou talvez você mesmo?
575
00:51:46,482 --> 00:51:51,321
Ah, me perdoe, doutor
senhor. Você foi muito gentil.
576
00:51:51,321 --> 00:51:52,155
- Tipo?
577
00:51:54,282 --> 00:51:56,868
(música solene)
578
00:51:58,786 --> 00:52:01,539
Te vejo de volta à aldeia.
579
00:52:03,583 --> 00:52:07,003
(música solene continua)
580
00:52:25,647 --> 00:52:28,733
(galhos estalando)
581
00:52:30,568 --> 00:52:35,573
(tigre rosna)
(música agourenta)
582
00:52:48,211 --> 00:52:50,672
(tigre ruge)
583
00:52:52,173 --> 00:52:55,093
(aldeão grita)
584
00:52:56,469 --> 00:53:01,474
(aldeão grita)
(música tensa)
585
00:53:06,562 --> 00:53:11,567
(música de suspense)
(galhos estalando)
586
00:53:16,489 --> 00:53:19,242
(tigre rosnando)
587
00:53:45,226 --> 00:53:49,063
(música de suspense continua)
588
00:54:06,205 --> 00:54:09,417
(macacos chamando)
589
00:54:09,417 --> 00:54:12,003
(música sombria)
590
00:54:21,512 --> 00:54:24,432
(música agourenta)
591
00:55:12,855 --> 00:55:16,609
(música agourenta continua)
592
00:55:33,960 --> 00:55:36,546
(Lali soluçando)
593
00:55:46,764 --> 00:55:49,141
(fogo crepitando)
594
00:55:49,141 --> 00:55:52,979
- Decidimos sair
pela manhã, todos nós.
595
00:55:52,979 --> 00:55:54,480
- Sair de Champawat?
596
00:55:54,480 --> 00:55:58,276
- Você sempre quer ser
escondido atrás de um arbusto espinhoso?
597
00:55:58,276 --> 00:56:02,321
Medo de ir a campo?
Não deixe o tigre nos derrotar.
598
00:56:02,321 --> 00:56:04,574
- Nossa única esperança é levar
nossas mulheres e crianças
599
00:56:04,574 --> 00:56:06,200
bem no alto das colinas.
600
00:56:06,200 --> 00:56:10,788
- Você não pode sair. Champawat
é sua casa, minha casa.
601
00:56:10,788 --> 00:56:12,999
Não podemos nos permitir
para ser expulso.
602
00:56:22,008 --> 00:56:24,677
(animal grita)
603
00:57:05,468 --> 00:57:08,471
- [Narrador] A vigília noturna
passou lentamente para John Collins.
604
00:57:09,597 --> 00:57:11,182
Ele pensou novamente em sua esposa.
605
00:57:12,183 --> 00:57:15,269
Uma vez, ela lhe disse: "Amar profundamente".
606
00:57:15,269 --> 00:57:19,565
Você deve levar algo de
você mesmo e dê para outro."
607
00:57:20,524 --> 00:57:24,570
Ele nunca acreditou nisso
verdade, que era tão clara
608
00:57:24,570 --> 00:57:29,533
até mesmo para dois jovens em
uma obscura aldeia indígena.
609
00:57:29,992 --> 00:57:34,997
(música solene)
(animais cantando)
610
00:57:47,802 --> 00:57:50,554
(música dramática)
611
00:58:23,129 --> 00:58:26,048
(música agourenta)
612
00:58:32,763 --> 00:58:35,349
(tigre rosna)
613
00:58:35,349 --> 00:58:37,852
(música tensa)
614
00:58:41,939 --> 00:58:44,567
(estrondo de tiro)
615
00:58:49,655 --> 00:58:52,241
(música sombria)
616
00:59:36,619 --> 00:59:39,371
(aldeão lamenta)
617
00:59:49,215 --> 00:59:50,174
- Vou tentar de novo.
618
00:59:54,970 --> 00:59:56,013
Vou tentar novamente.
619
01:00:03,979 --> 01:00:07,191
(aldeão soluça baixinho)
620
01:00:21,997 --> 01:00:24,250
- Doutor senhor, você não pode ficar
621
01:00:24,250 --> 01:00:26,252
indo para a selva desta forma.
622
01:00:26,252 --> 01:00:27,628
Você precisa descansar um pouco.
623
01:00:27,628 --> 01:00:29,380
- Saberei quando estiver pronto para descansar.
624
01:00:31,507 --> 01:00:33,801
Você tem uma esposa em Nova Delhi, não tem?
625
01:00:34,844 --> 01:00:35,678
- Sim.
626
01:00:35,678 --> 01:00:38,848
- Bem, não adianta
em mantê-la esperando.
627
01:00:38,848 --> 01:00:40,349
Diga ao motorista para levá-lo para casa.
628
01:00:40,349 --> 01:00:41,600
- Sem você, doutor senhor?
629
01:00:41,600 --> 01:00:42,560
- Certo.
630
01:00:42,560 --> 01:00:44,603
- Mas eu deveria esperar. Isso
não é certo para mim-
631
01:00:44,603 --> 01:00:45,729
- Eu disse para sair.
632
01:00:48,440 --> 01:00:51,610
Eu não sei quanto tempo
Eu estarei aqui.
633
01:00:51,610 --> 01:00:54,363
Quando eu estiver pronto para voltar,
Vou arranjar alguém para me levar.
634
01:00:54,363 --> 01:00:57,116
(guia gagueja)
635
01:00:58,242 --> 01:01:00,828
(música solene)
636
01:01:23,642 --> 01:01:25,728
- Por que você está fazendo isso?
637
01:01:29,315 --> 01:01:32,067
Me conte, Lali. O que aconteceu?
638
01:01:48,834 --> 01:01:50,336
Você está indo embora?
639
01:01:51,837 --> 01:01:53,005
- Sim, Narain.
640
01:01:54,381 --> 01:01:55,216
- Por que?
641
01:01:57,176 --> 01:01:58,802
Onde você está indo?
642
01:02:02,389 --> 01:02:06,143
- Ah, meu amado. eu
não poderia te contar antes.
643
01:02:07,645 --> 01:02:09,146
Eu não sabia como.
644
01:02:13,776 --> 01:02:15,194
Eu não queria.
645
01:02:17,071 --> 01:02:19,907
(Lali soluça baixinho)
646
01:02:19,907 --> 01:02:20,699
E agora...
647
01:02:24,328 --> 01:02:25,162
Agora...
648
01:02:29,959 --> 01:02:32,544
(música sombria)
649
01:02:45,849 --> 01:02:46,767
- Os homens acabaram de me contar
650
01:02:46,767 --> 01:02:49,061
eles não irão para o
campos pela manhã.
651
01:02:50,229 --> 01:02:52,189
Ainda há esperança de poder persuadi-los.
652
01:02:59,863 --> 01:03:01,448
O que foi, Narain?
653
01:03:02,992 --> 01:03:05,536
-Lali. Ela me disse que está indo embora.
654
01:03:09,707 --> 01:03:10,541
Pai,
655
01:03:14,545 --> 01:03:16,338
o que vou fazer sem Lali?
656
01:03:17,339 --> 01:03:18,924
Eu não posso deixá-la ir.
657
01:03:24,596 --> 01:03:26,015
- Não é fácil perguntar,
658
01:03:27,016 --> 01:03:28,976
mas você não deve pensar em si mesmo
659
01:03:28,976 --> 01:03:30,561
como marido de Lali.
660
01:03:31,770 --> 01:03:33,981
Você deve se lembrar apenas que, algum dia,
661
01:03:33,981 --> 01:03:35,607
você tomará meu lugar aqui.
662
01:03:36,984 --> 01:03:39,028
Esse, meu filho, é o seu destino.
663
01:03:41,530 --> 01:03:42,865
Não há nada que possamos fazer.
664
01:03:44,575 --> 01:03:47,202
Os aldeões nunca
aceitar você como seu líder
665
01:03:47,244 --> 01:03:49,163
a menos que você se case novamente.
666
01:03:49,163 --> 01:03:50,456
É seu dever.
667
01:03:54,043 --> 01:03:57,838
Você sabe o quanto sinto profundamente por Lali,
668
01:04:00,799 --> 01:04:01,633
mas ela...
669
01:04:04,678 --> 01:04:07,264
(música solene)
670
01:04:18,817 --> 01:04:23,822
(Panwah gemendo)
(música sinistra)
671
01:04:24,490 --> 01:04:25,574
- Lali! Lali!
672
01:04:28,160 --> 01:04:29,953
- O que foi, Panwah?
673
01:04:29,953 --> 01:04:32,790
- O tigre, os olhos dele, ali.
674
01:04:33,749 --> 01:04:35,250
- Não tenha medo.
675
01:04:36,418 --> 01:04:38,295
Ah, acenda a lâmpada, Narain.
676
01:04:38,295 --> 01:04:40,255
A criança teve um pesadelo.
677
01:04:46,762 --> 01:04:49,348
(música suave)
678
01:04:56,313 --> 01:04:59,733
Nada pode prejudicá-lo. Eu prometo a você isso.
679
01:05:01,652 --> 01:05:06,657
(Lali cantarolando)
(música sombria)
680
01:06:30,449 --> 01:06:33,118
- Lali, não sei o que fazer.
681
01:06:34,953 --> 01:06:37,206
- Vamos ler as orações juntos.
682
01:06:45,672 --> 01:06:47,174
- Ah, me desculpe.
683
01:06:47,174 --> 01:06:48,592
- [Lali] Entre, doutor senhor.
684
01:06:51,470 --> 01:06:53,514
- Fiquei me perguntando como está Panwah.
685
01:06:53,514 --> 01:06:55,933
Depois de tudo que é
aconteceu com ele, eu-
686
01:06:55,933 --> 01:06:57,434
- [Lali] Ele está dormindo.
687
01:06:57,434 --> 01:07:02,147
- Oh. Bem, você vê, eu
estava pensando nele.
688
01:07:05,609 --> 01:07:06,443
- Doutor senhor,
689
01:07:08,570 --> 01:07:09,571
Lali está me deixando.
690
01:07:13,283 --> 01:07:14,618
- Sim eu sei.
691
01:07:16,912 --> 01:07:18,455
É por isso que vim aqui esta noite.
692
01:07:20,541 --> 01:07:22,793
- Por favor, diga a ela que ela
não precisa sair.
693
01:07:24,002 --> 01:07:25,629
- Não posso dizer a Lali o que fazer.
694
01:07:27,506 --> 01:07:31,760
- Eu sei que não deveria te perguntar.
Você é apenas um estranho aqui.
695
01:07:31,760 --> 01:07:35,973
O que acontece com Lali e eu é
nossos próprios problemas, não os seus.
696
01:07:37,015 --> 01:07:39,059
- Isso não é verdade, Narain.
697
01:07:39,059 --> 01:07:40,561
Há alguns anos, alguns dias atrás,
698
01:07:40,561 --> 01:07:42,563
poderia ter sido, mas não agora.
699
01:07:43,814 --> 01:07:47,109
- Então não existe
alguma coisa que você possa nos contar?
700
01:07:47,109 --> 01:07:48,360
Não sabemos o que fazer.
701
01:07:49,403 --> 01:07:51,154
- Eu gostaria de poder ajudá-lo,
702
01:07:52,698 --> 01:07:56,702
mas eu sou um médico que
não conseguiu se curar.
703
01:07:56,702 --> 01:07:58,370
Eu não sabia como.
704
01:07:59,746 --> 01:08:04,001
Você vê, eu nunca soube
pessoas, apenas pacientes.
705
01:08:05,627 --> 01:08:08,255
Passei a maior parte do meu tempo
tentando ter sucesso.
706
01:08:09,256 --> 01:08:12,092
Eu construí para mim um conjunto de
tradições e as obedeceu,
707
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
mas eu não sabia então
que o sucesso, a liderança,
708
01:08:16,972 --> 01:08:21,310
ou o que você quiser
chame, tem que ser compartilhado,
709
01:08:21,310 --> 01:08:22,394
ou não há significado.
710
01:08:23,562 --> 01:08:26,064
eu me encontrei no
topo do mundo, sozinho.
711
01:08:29,318 --> 01:08:31,570
Eu não sei como dizer isso.
712
01:08:32,904 --> 01:08:34,072
Não adianta sozinho.
713
01:08:35,574 --> 01:08:36,742
Simplesmente não adianta sozinho.
714
01:08:42,414 --> 01:08:43,999
Não ajuda muito, não é?
715
01:08:45,876 --> 01:08:49,713
Se você precisar de mim para
qualquer coisa, estarei por perto.
716
01:08:53,300 --> 01:08:56,637
- Ele nos disse o que fazer
fazer. Ficaremos juntos.
717
01:08:57,888 --> 01:09:02,225
- Narain, eu nunca vou
pare de amar você. Nunca.
718
01:09:02,225 --> 01:09:03,894
- Vamos deixar Champawat.
719
01:09:03,894 --> 01:09:07,189
Nós iremos embora. Seremos livres juntos.
720
01:09:07,189 --> 01:09:08,982
- Não. Já acabou.
721
01:09:08,982 --> 01:09:12,194
Você deve se casar novamente e eu devo ir embora.
722
01:09:12,194 --> 01:09:15,781
- Depois do que o doutor senhor acabou de nos contar.
723
01:09:15,781 --> 01:09:18,700
- Ele não mora
de acordo com nossas tradições.
724
01:09:23,121 --> 01:09:26,667
Durante milhares de anos, houve
não havia coisas vivas aqui.
725
01:09:26,667 --> 01:09:30,045
Então, quando vivíamos, éramos
os únicos seres vivos.
726
01:09:30,045 --> 01:09:34,549
Você e eu. Toda a vida veio atrás de nós.
727
01:09:34,549 --> 01:09:39,554
Uma vaca e uma ovelha, e agora isso
tigre que quer nos matar,
728
01:09:43,433 --> 01:09:45,727
e o doutor senhor que vagueia sozinho.
729
01:09:55,237 --> 01:09:56,321
Narain, olhe.
730
01:10:01,702 --> 01:10:03,620
Lá está a lua, ainda como era
731
01:10:03,620 --> 01:10:05,330
na primeira noite da criação.
732
01:10:07,582 --> 01:10:10,168
(música terna)
733
01:10:13,046 --> 01:10:15,090
Muitas coisas viveram suas vidas aqui,
734
01:10:16,091 --> 01:10:18,885
coisas que tentaram viver e morreram,
735
01:10:18,885 --> 01:10:23,181
e não deixaram nada de si, mas não você.
736
01:10:24,725 --> 01:10:27,436
Eu quero o que eu amo
você permanecerá para sempre,
737
01:10:27,436 --> 01:10:30,105
seus filhos nunca
desaparecer da terra.
738
01:10:35,527 --> 01:10:37,863
- Não me casarei com nenhuma outra mulher.
739
01:10:43,452 --> 01:10:44,953
(música tensa)
740
01:10:44,953 --> 01:10:47,456
- Se não trabalharmos o
campos, passaremos fome!
741
01:10:48,582 --> 01:10:51,334
Não podemos deixar que o nosso medo nos mate de fome!
742
01:10:51,334 --> 01:10:53,920
(música sombria)
743
01:11:00,761 --> 01:11:03,221
(música tensa)
744
01:11:05,307 --> 01:11:07,726
- O doutor senhor está aqui para nos proteger!
745
01:11:07,726 --> 01:11:08,685
- [Aldeão] Onde estava o senhor
746
01:11:08,685 --> 01:11:10,312
quando o marido de Sita foi morto?
747
01:11:10,312 --> 01:11:12,189
Esse tigre demônio é muito inteligente para nós.
748
01:11:12,189 --> 01:11:14,149
- [Ganga Ram] Vamos destruir o tigre.
749
01:11:14,149 --> 01:11:16,026
Vamos demarcar iscas para
ele novamente esta manhã.
750
01:11:16,026 --> 01:11:17,861
- [Aldeão] Ele terá
nada a ver com a nossa isca.
751
01:11:17,861 --> 01:11:19,780
Ele come apenas seres humanos!
752
01:11:19,780 --> 01:11:22,574
(música sombria)
753
01:11:22,574 --> 01:11:25,535
- Tem alguém aqui que
não tem medo do tigre?
754
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
(música solene)
755
01:11:52,729 --> 01:11:56,149
(música solene continua)
756
01:12:12,958 --> 01:12:16,294
(o tigre ruge distantemente)
757
01:12:16,294 --> 01:12:18,964
(música sinistra)
758
01:12:23,009 --> 01:12:25,929
(música agourenta)
759
01:12:27,889 --> 01:12:30,475
(tigre rosna)
760
01:12:48,827 --> 01:12:51,413
(música solene)
761
01:13:18,148 --> 01:13:19,649
- Vou sair de casa.
762
01:13:21,318 --> 01:13:24,362
Quando eu sair, diga um longo
oração, aquela que eu te ensinei.
763
01:13:24,362 --> 01:13:29,367
- Aquele para Deus que vigia
sobre crianças pequenas? Aquele?
764
01:13:30,118 --> 01:13:32,537
- Diga tudo, devagar.
765
01:13:33,371 --> 01:13:35,749
Quando você terminar,
vá ao médico senhor
766
01:13:35,749 --> 01:13:38,251
e diga a ele que fui para a fonte.
767
01:13:38,251 --> 01:13:41,212
- Mas, Lali, você deveria ir lá?
768
01:13:41,212 --> 01:13:42,339
- Diga ao doutor, senhor
769
01:13:42,339 --> 01:13:44,633
haverá isca humana
lá para o tigre.
770
01:13:44,633 --> 01:13:45,967
Ele saberá o que fazer.
771
01:13:48,553 --> 01:13:50,180
Você vai me obedecer.
772
01:13:50,180 --> 01:13:51,139
- Eu vou te obedecer.
773
01:13:53,141 --> 01:13:54,142
- Estou indo agora.
774
01:13:55,727 --> 01:13:59,147
Então levante-se e vista-se
você mesmo e faça a oração.
775
01:14:00,231 --> 01:14:01,232
- Sim, Lali.
776
01:14:03,652 --> 01:14:06,237
(música solene)
777
01:14:27,801 --> 01:14:28,885
-Narain.
778
01:14:28,885 --> 01:14:32,305
(música solene continua)
779
01:14:47,362 --> 01:14:50,865
(tigre rugindo distantemente)
780
01:15:00,208 --> 01:15:03,628
(música solene continua)
781
01:15:16,349 --> 01:15:18,059
- Oh, pai dos mundos,
782
01:15:18,059 --> 01:15:21,312
todas as crianças da terra te amam.
783
01:15:29,571 --> 01:15:31,281
Doutor senhor! Doutor senhor!
784
01:15:31,281 --> 01:15:32,741
Lali foi para a primavera!
785
01:15:32,741 --> 01:15:33,992
- A primavera? Por que?
786
01:15:33,992 --> 01:15:37,662
- Ela disse que vai
ser isca humana lá.
787
01:15:37,662 --> 01:15:40,582
(música agourenta)
788
01:15:44,044 --> 01:15:47,380
(o tigre ruge distantemente)
789
01:16:10,153 --> 01:16:10,987
- Lali!
790
01:16:12,906 --> 01:16:13,740
Lali!
791
01:16:18,203 --> 01:16:20,705
(tigre ruge)
792
01:16:26,044 --> 01:16:26,878
Lali!
793
01:16:34,636 --> 01:16:37,222
(tigre rosna)
794
01:16:46,689 --> 01:16:49,234
(tigre rosna)
795
01:16:50,443 --> 01:16:51,277
Volte.
796
01:16:55,615 --> 01:16:57,659
(tigre rosna)
797
01:16:57,659 --> 01:17:00,036
(estrondo de tiro)
798
01:17:00,036 --> 01:17:05,041
(música tensa)
(tigre rosnando)
799
01:17:30,733 --> 01:17:33,486
(música dramática)
800
01:17:39,701 --> 01:17:42,287
(música sombria)
801
01:18:09,689 --> 01:18:12,275
(música suave)
802
01:18:30,376 --> 01:18:33,129
- Você não pode ir. O
os aldeões não vão deixar você.
803
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
Por causa do que você fez,
804
01:18:35,256 --> 01:18:40,261
eles exigiram que Panwah
ser permitido ser nosso filho.
805
01:18:45,892 --> 01:18:46,726
- Panwah!
806
01:18:49,354 --> 01:18:54,359
Panwah!
(música edificante)
807
01:19:03,910 --> 01:19:06,829
(música triunfante)
808
01:19:14,295 --> 01:19:18,049
(a música triunfante continua)